Culloden's harvest

Excmo. Señor Duque de Medina-Sidonia.

Señor:

Me atrevo a escrivir a Vtra.Señoría fiado en nuestro común amigo, si la diferencia de calidad entre Vtra. Sª y yo, permitiere el empleo de este termino, el Señor Conde de Valverde, quien me asegura que esta mi peticion hallará buena acogida en Vtra.Sª. Y no la hago por mi, que mi poco valer no lo disculpa, sino por mi gente, que ha demostrado que si lo vale, tanto Españoles quanto estrangeros.

Sepa Vuestra Señoría que llevo cerca de treinta años en este país de Escocia intentando enseñar á estos locos á hacer la guerra. Desde que llegué aquí con mi Compañía enviado por Su Magestad Don Felipe V, Nuestro Señor, para ayudar al Rey Jacobo contra los ingleses en el año de mil setecientos y quince, año famoso aquí como la rebelión del quince, que así llaman á ese lastimoso intento. Sabe V.S. que este es un país en guerra desde tiempos de los romanos contra sus vecinos Britanos, Romanos, Sajones, Daneses, Normandos, en fin Ingleses, según he aprendido. Y entre ellos. Sus clanes de Campbells, Gordons, Ogilvies, Frasers, Mac Gregors, MacIntoshes, MacKenzies, Macdonalds de Glengarry, de Clauranald, de Kappock, Drummonds, &cetera. Son muy valientes hombres y muy buenos para la pelea de hombre á hombre ó de bandas, pero de todo punto resulta inutil intento hacer de ellos un ejército ordenado, con Compañías y Regimientos. Dicen ellos que una vez lo lograron, un héroe suyo que se llamaba Guillermo Wallace y un rey que tuvieron, Bruce. Pero eso fue hace mucho y les duró poco. Luego volvieron á lo mismo, á pelear entre ellos y con los ingleses, á los que cada tiempo, les hacen batallas siempre en los mismos lugares de Falkirk, Prestonpans, Bannockburn, Culloden, ganando unas y perdiendo otras, pero perdiendo siempre, á la postre. Y normal es que asi sea, pues no aprenden nunca que en la guerra no basta el valor, si no que hace falta la pericia de las armas y del manejo de las Compañías y los Regimientos y así a sido que en esta batalla que creo sera la suya postrera, pues tan gran mortandad esta haciendoles trás la rota que han tenido en el mentado sitio de Culloden su Señoría el Duque de Cumberland, que no creo se repongan en lo sucesivo, que á todo hombre que sorprenden del que haya sospecha que hizo causa por Don Jacobo, si no lo degüellan en el terreno, lo prenden y lo mandan, supongo pues es su uso, á los presidios de la otra parte del Mundo.

El que suscribe, era soldado particular de diez y ocho años cuando arrivamos á las costas de Inverness, que es una ría temerosa al Norte destos territorios, la qual creiamos, fiel á Don Jacobo. Habíamos salido de Ferrol, días antes, con bastimento de mosquetes y munición para los leales jacobitas en dos fragatas con bandera del Rey de Francia por R.Orden de S.M. Tras avistar la costa de Ynglaterra, nos dieron caza tres fragatas inglesas que desarbolaron al otro navio y nos dañaron de consideración como para haber de ir á tierra y quando arrivamos, tomamos parte como tal Compañía y bajo bandera del Rey de España en la pelea de Sherrifmuir, en Setiembre del Quince, y en varias batallas ó mas bien encuentros pequeños con los dragones ingleses, de qué salimos bien librados, gracias á Dios Ntro. Sr., y á ser Ynfanteria Española, la mejor del mundo y serios y valientes soldados particulares la mayor parte de los que allá estabamos, de buena casa y bien armados y esperimentados en luchar en diversos lugares en beneficio del Rey Ntro. Señor. De ello dixo un General Ingles que le gustara de tener á su mandato soldados quales nosotros, que de ser no los que eramos, sino seys cientos, dificil le fuera de gobernar para su Rey aquella tierra, aspera como es, y que fortuna fue que el otro barco nuestro naufragase, como malhadadamente ocurrio.

Y luego resultó, que Don Jacobo había buelto a la Francia, de donde saliera á reclamar su trono. Y allá quedamos sesenta y quatro Españoles que sin mas que la Real Orden que recibieramos nos juntamos con el Señor Don Roberto Mac Donald Capitan, del Señor Don Alexandro Macdonald de Boisdale, partidario de Don Jacobo el Pretendiente y allá quedamos y como faltos estabamos de Ordenes y demás, el Señor Capitan Don Pedro de Orgaz nos reunió y dijo que éramos en tierra extraña como Cortés y los suyos en la Nueva España y que pues teníamos Real Orden de combatir a los Ingleses, estimaba que era deber nuestro el pelear por el Señor Don Jacobo en tanto no se nos relebase del dicho deber y así lo hicimos, en el paso Glenshiel en mil y setecientos y diecinueve y otros sitios, hasta la fecha.

Passado un tiempo, nuestro Capitan, Don Pedro de Orgaz entregó el anima y la tropa, algo menguada, pero reforçada de algunos naturales del Pais, que se nos habian unido por ver que eramos buena fuerza y util en el servicio y haber aprehendido que el modo español de guerrear era muy bueno y valiamos mas que los ingleses y que habia con nosotros gentes de otros clanes y que nuestro Capitan y Sargento no permitian querellas entre ellos por raçon de familias y disputas particulares, sino la Ley del Exercito de S.M. que igual dá qué se trate de Vizcainos ó Estremeños ó Castellanos, ó Escoçeses, ó Irlandeses tanto daba que todos eramos lo mismo en el Servicio. En fin, digo que nuestro Capitan entrego el anima en fecha de siete de Abril de Mil setecientos veynte y nueve, y elegimos otro para nuestro mando y fue este Don Alfonso de Alcaraz y Mendieta, por ser el mas noble de nosotros y versado en las cosas de la guerra, que á todos interessaban en tal sazón en que nos allabamos. Y este señor nos mandó y seguimos al servicio del Señor Don Alexandro MacDonald, hijo del anterior, y algunos de los nuestros passaron al servicio de S.M. el Rey de Ynglaterra, pero los mas seguimos bajo su mando y como Guardia Española de aquel Señor de lo qual era muy honrado. Y mandamos correos lo qual me consta, á S.M., el Rey Ntro Señor y no hubimos contestación en los años que yo sé.

Y el dicho Señor nos mando como Capitan hasta fecha de seis de Enero de mil setecientos y cuarenta y uno de Cristo, que murió de unas fiebres que le dieron y yo por mis pobres meritos, fui elegido Capitan por los que quedábamos, incluso dos soldados viejos que vinieron ya retirados (los quales habian cassado con mujeres naturales del pais y se habian retirado por ancianidad del Servicio, pero sus hijos estaban en la Compañía) Pues ya hacia veinte y séis años, que estabamos en Escoçia y algunos que no eran mozos al tiempo de ntra. benida eran viejos y no podían ya dar de sí en el servicio y quedabamos en la Compañía veinte y nueve españoles de diversa calidad, muy buenos soldados y esperimentados, y conocedores de las Altas Tierras, como las llaman allí y dé los modos de pelear de Escoçeses y Ingleses y otros quarenta y séis naturales del Pais, buenos mozos casi todos ellos y dispuestos y diestros en la disciplina de la Ynfanteria Española, que eran bien vistos en lo Militar, por todos los Señores de aquellas Tierras, aunque fuera a la sazón nuestra situación algo estraña, parecida a los Capitanes libres de las Guerras de Italia en tiempos del Gran Capitan, que éramos una fuerça nosotros solos, que difícil era para Ingleses ó otros clanes ó Señores tratar con nosotros como iguales, por nuestra fuerça militar. Y teníamos buen sueldo por cuidar tyerras ó ganados y no había, quién hiciera mal donde nos hallabamos.

Pero con las luchas por la Corona, que había entre el Señor Rey Jorge, de Inglaterra y el Señor Don Jacobo, que estaba á bien con el Rey de Francia, y ssegún nos decia el Señor de Boisdale tambien, con el Rey de España, Ntro. Señor, nos llevaron adentro de las Tierras Altas para escapar á la curiosidad dé los Ingleses y siendo esto señal de proxima guerra, dé que ya sabiamos por esperiencia propia anterior Nos reunimos los mas viejos de nosotros y decidimos escribir á algún pariente en España que diera raçon de nosotros y ver de tener alguna instruccion para lo porvenir, sobre todo, quando supimos por un Antonio Paradiñeiro, Gallego, que por un primo carnal de su muger sabía que venian, de España y de Francia barcos con socorros españoles, para pelear por el Rey Don Carlos Estuardo y siendo esto así ver de tratar con ellos y sus Capitanes de nuestra situacion y Estado, pues que todavía teniamos el Estandarte de S.M. y la Bandera de nuestro Capitan Orgaz, que la ussabamos sóla cuando España no estaba en guerra con Ingleses y que nuestro grito de guerra, segun acordamos era este de Orgaz, que se nos perdonará pues, que estabamos solos en esta tierra y los únicos españoles en ella, y era de ver como los propios escoçeses que venian con nosotros gritaban Orgaz al entrar en batalla y hablaban entre si que fuera éste un heroe legendario, como Roldán ó El Cid. Y sabe Vtra Señoría que este Rey Don Carlos era hijo del otro Jacobo de quando vinimos nosotros, aunque harto sabe Vtra Señoría todo esto por los tratos dellos con España y quien soy yo, pobre soldado para darle noticias de Politica.
Y, Señor, sabra Vtra Señoría que los dichos barcos de Españoles fueron pressos ó naufragos en el intento de llegar hasta aquí, salvo unos pocos hombres y Don Carlos llegó y pese á los ruegos de sus fieles, alzó su estandarte en un sitio cerca de la costa llamado Glenfinnan y proclamó su Derecho al Trono y por Rey lo recibieron los clanes. Y Yo, como representante de S. M. el Rey Ntro. Señor, le ofrecí mi Espada y la Compañia á su Servicio, ya que el Rey de España lo mandasse, que Españoles le ayudaran aunque, naufragaron como nosotros y no pudieron, que los mismos Ingleses se asombraron de lo qué valian los soldados Españoles y se alegraran de su desgracia por no tenerlos enfrente, y por eso nosotros estaríamos donde aquellos no pudieron. Y el Señor Carlos nos escucho, y escuchó lo que lé dijera el Señor Murray, su buen General, y luego dió sueldo para tres messes á la compañia y un caballo de silla á cada uno de los Oficiales a saber yo, Moncada el Sargento y Antolín el Alférez y nos dixo que fiaba en nossotros, por haber peleado el mismo por el Rey de España en Italia en el sitio de Gaeta en el Treynta y quatro y saber qué valia nuestra Ynfanteria y que Ntro. Señor Don Felipe le era tan amado como Su propio Padre.

Y assí dio comienço esta campaña, que á lo primero parecio que iba bien, pues tomamos diversas plaças del país, notablemente Inverness, Fuerte Guillermo y Edimboro, la capital, y los naturales nos recibian con jubilo y se postraban ante D. Carlos y lo recibian como Rey y Señor y lo principal de nuestra fuerça eran los montañeses, que ya he dicho que son de los mejores guerreros del mundo. Parecía que no habia modo de detenernos, pues los ingleses corrian ante nosotros y casi solo tubimos escaramuzas hasta entrar en Ynglaterra, que decían riendo que S.M. el Rey Jorge tenía cargado un navío para escapar a las Yndias. Pero Su Señoría, el Duque de Cumberland, se hizo cargo del Exército y era este Señor muy buen general, aunque cruel, y los hombres de las Tierras Altas como aquí las llaman, querían volver á su país y, el Señor D. Carlos dió orden de volver y assí lo hicimos.

Y tubimos un poco de tranquilidad, que D. Carlos ocupó en ver á los jefes de los clanes, que son aquí como condes y repartir mercedes entre ellos, de que salieron enemigas antiguas que si uno se sentaba más cerca de D. Carlos ó que si le había dado una espada á uno y no á otro, &cetera.
No obstante ello, Su Alteza Don Carlos es querido de su gente por su bizarría y desprendimiento, es valiente y arrojado en el peligro y benevolo y generoso en la victoria, pues no tolera el saqueo y sufraga los gastos del Exercito de sus fondos y las confiscaciones de los traydores. Pero con humildad de viejo soldado he de decir que si buen capitan es mediano general, que despues de Falkirk, aun quando el Señor General Murray y otros gefes le demandaban que persiguiese al enemigo, El no quiso tal por no aprobechar la ventaja, á fuer de buen cazador, pero no de militar y dello habrían de seguirse las desgracias que ahora sufrimos, por dar ocasión al Sr. Duque de Cumberland de rehacer sus fuerzas y recibir refuerzo suficiente para librar la batalla en este sitio de Culloden, y vencer.

El Rey D. Carlos marchaba hacia Londres y la Divina Providencia parecía acompañarlo, pues las nieves se derritieron y el barro se secó cuando el Exercito caminaba hacia Culloden, donde el Duque de Cumberland lo esperaba para detener su avançe. Pero con la falta de prevision deste Pueblo, resultó que el tren de vituallas quedara en Inverness, con lo que el Exercito hubo de acampar al raso y sin comer la noche antes de pelear, de que se siguió alguna deserción (que los gefes castigaban poco por miedo á las asonadas y mas bien trataban de persuadir á su gente con el ejemplo y la benevolencia) y los hombres entraron en linea cansados y friolentos á la mañana siguiente aunque ansiosos de luchar.

No tienen los escoceses un orden regular de Regimientos y Compañias, como queda dicho, sino que los clanes lebantan su gente de criados y vassallos acostumbrados á pelear, pero desordenados aunque valientes, y disputan unos con otros por los primeros puestos en la linea. Solo había aliados franceses e Irlandeses (que habian guerreado estos con las Armas de S.M. Don Felipe Nuestro Señor en el Continente) y nosotros á quienes el Señor Don Carlos, por mediacion del General De Sulliban encomendó la instrucción de Compañías de algunos hombres de los Mac Donald, pero tarde y sin bastimentos, que aunque mucho prometiese, poco nos dió, dé que en la jornada de Culloden, apenas tubimos mas mosquetes y bayonetas que los propios y casi mandé una tropa de piqueros, como en tiempos del Gran Capitán. Y ya digo que la tropa disciplinada y regular era de estrangeros y los clanes disputaban entre sí. Mientras los Yngleses se desplegaban en tan buen orden que oí al General Murray decir que estábamos empezando un mal asunto.

La linea formose como sigue, tal como yo lo vi: Delante, con El Duque de Perth, Los Mac Donalds de Glengarry, Keppoch, Chisholm y los voluntarios de Edimboro (su capital), Con el General Drummond, los MacLean y los Farquarson y Chattan, Con El General Murray, que mandaba el Ejército hasta la llegada de S.M. los MacKintoshes, Frasers, Stewards, Camerones y otros. Detras los irlandeses, y cubriendo el flanco, la caballeria de Irlandeses y Franceses. Nosotros delante, con las compañías creadas por S.M. El lado derecho estaba cerrado por unos muros de cerco, que creia el Señor De Sulliban ser seguro y aunque el Señor Murray y yo y otros capitanes esperimentados le dijimos que los muros igual que se hacian se desacían, confióse y al final se vió ser cierto nuestro temor, que por allá enbolvieron los ingleses al Ejército. Además, nuestra línea estaba en sesgo con los Yngleses, que distaba por un lado unos mil pies y por otro unos mil y quinientos, con las dificultades que eso lleva para ordenar el ataque.

Además, la Artillería del Rey no tenía más allá de doce bocas desparejas, la mayor de cuatro libras, y mal dirigidas, y dispersas por la linea, que de poco sirvieron. Y además, llovía como es usual en estas Tyerras. De pronto, un cañón de los nuestros disparó sin saber quien lo mandase, y luego otro, sin mas vista al parecer, que los ingleses respondieran con más efecto, matando á mucha gente de filas.

Don Carlos no se ressolvía á dar la orden dé atacar y los hombres se impacientaban y El seguía en consejo oyendo las disputas entre el General Murray y el General De Sulliban y al fin, luego de muchos gritos de cerrad filas y muchos ayes y lamentos de los heridos, los MacDonalds, para mi vergüença, no querían avanzar, los MacKenzies y los Camerones hastiaronse del bombardeo y atacaron por su cuenta dando grandes voces, de que hubo que ordenar carga de aquella ala, sin concierto con las demás. Y es cosa terrible de ver una carga de Ynfantería escoçesa, pues suenan gaitas y atambores y los hombres corren cubriendose con sus escudos hasta cerca del enemigo; allí disparan sus pistolas los que las tienen y las arrojan contra los ingleses sacan entonces sus espadas, que llaman Claimores y cierran sobre ellos dando grandes voces.

Yo tenia á mi gente instruida para obedecer al pífano y a las cajas, pero los nuevos reclutas, al ver correr a toda la línea, se adelantaron corriendo por no quedar atras y ser tildados de cobardes, dé que todo se sumió en confusión, sin orden militar y quedó todo fiado en la batalla al balor y desprecio de la vida de los hombres. No assí los ingleses, que esperaron a vernos el blanco de los ojos antes de abrir fuego graneado que hizo espantosa mortandad entre las filas y retroceder y avanzar como salvajes, aunque valerosos, a los escoçeses que a punto estubieron de romper su linea, pero Dios no lo quiso. Y luego su artilleria, bien dirigida, abrió grandes huecos y a punto estuvo de alcanzar al Sr. D. Carlos que, como valiente, no quería retirarse. Y no se veía nada con el humo de la pólvora y oianse solo los ayes de los heridos y moribundos lo cual era penoso de ver, que se resbalaba en tanta sangre como había. Y entonces fué quando los Ingleses rompieron los muros de la derecha donde trabajaban secretamente y envolvieron al ejército por ese Ala y se siguió la desbandada, al cargar los dragones contra nosotros, luchando cada cual por su vida y no pensando sino en volver a su lugar de procedencia y salvarse y salvar á los suyos. En mi camino de triste retirada solo he visto muertos y moribundos despojados, y comidos de los perros, cosa en verdad lastimosa.

Y esta es la relación de la triste jornada de Culloden, que pudo tener otro fin, de haber tenido un buen ejército y bien dirigido y si se hubiese executado a los desertores o á quienes rompieran las filas y respetado las reglas del Arte Militar, á juicio deste pobre capitan. Pues creo que el Señor D. Carlos tenía la ventaja de que andaba con más rapidez de la que los enemigos preveían y las gentes le aclamaban como Rey a su paso, y El Rey Jorge, verdaderamente temió por su Corona, pero el hombre propone y Dios dispone. Y ahora estoy con mi gente, que quedamos treinta y ocho, casi todos heridos con honor, en un bosque, donde nos hemos retirado en buen orden, pero sé bien que si no logramos alcanzar las Tierras Altas, lo que es dificil, quedaremos rodeados y solo nos quedara luchar como corresponde para que la bandera de S.M., nuestro Señor no quede desonrada. Y escribo esta relación, que espero llegue a Vtra. Señoría, para que El Rey Don Felipe conozca que los soldados españoles nos hemos conducido como corresponde al Honor y cumplido sus Reales Ordenes, y no por honores ni recompensas que no se si merezco y que no creo que alcance a disfrutar.

Queda de Vtra. Señoría servidor, q.b.s.m.

Pedro López de Zamora, Capitán en Escocia.

...............................................................................................................................

Excmo. Sr. Duque de Medina Sidonia

Señor y primo:

Por conducto seguro, os remito la presente en compañía de la carta a Vos dirigida que fue hallada sobre el cuerpo del Capitan de los Exercitos de Su Magestad Católica, D. Pedro López de Zamora. El dicho capitan entregó el alma combatiendo bizarramente contra mis tropas una semana después de la batalla habida en el lugar de Culloden, en Escoçia donde el Todopoderoso dio la victoria a las armas de S. M. el Rey Jorge y a Inglaterra, contra el usurpador, D. Carlos Eduardo Stuart. El finado capitan y sus hombres lucharon, según me han dicho, con gran bizarria y valor hasta perecer éste y todos ellos, lo que me causo gran pesar, de no haber podido respetar sus vidas, al haber sido atacados por tropas de Hannover, que los trataron con gran saña. Pero si pude mandar dar cristiana sepultura á sus despojos y comprar la espada del dicho capitan, que os envio. La Duquesa, vuestra prima, me pide os agradezca la seda y el galoneado que le enviasteis, de que saldrá un vestido para el baile de la Corte.

Ponedme a los pies de mi Prima y besad de mi parte a Clarita.

Vtro. affmo. q.b.v.m.

Cumberland.