Domingo, 23 de abril de 2006 8:36 PM GMT
Lo que sigue es una traducción editada de un cassette atribuido al líder de al-Quaeda Osama bin Laden, parte del cual ha sido emitido por Aljazeera el 23 de abril de 2006. (No se conoce dónde o cuándo fue grabado)
Alabanza a Dios, Señor del mundo, oración y paz a nuestro profeta Mahoma, su familia y todos sus compañeros.
La Paz, la misericordia de Dios y su bendición sean con vosotros. Yo dirijo esta alocución a toda la Comunidad islámica, para continuar hablando y urgiéndola para apoyar a nuestro profeta Mahoma, y castigar a los perpetradores del horrible crimen cometido por algunos periodistas cruzados y apóstatas contra el maestro de los predecesores y los sucesores, nuestro profeta Mahoma.
Los sagrados versículos del Corán y las santas enseñanzas proféticas dejan perfectamente clara la necesidad de rendir amor, respeto y obediencia a nuestro profeta. Dios, el Todopoderoso, instituyó como tabú el ofenderlo, diciendo en el Corán que aquellos que ofenden a Dios y a su mensajero deben ser condenados y castigados severamente.
También fue confirmado por fuente auténtica que el profeta Mahoma dijo que nadie podría ser fiel "hasta que me ama más de lo que ama a sus padres, a sus hijos y a todos los demás." Por tanto, la Umma ha alcanzado el consenso de que aquél que ofende o degrada al mensajero debe ser muerto. Cada ofensa es considerada como kufr (infidelidad).
Rogamos a Dios que dirija sus bendiciones sobre todo aquél que despreció las costumbres de los infieles que han ofendido al profeta en cualquier parte del mundo, y bendiga a aquellos que han muerto en el proceso, mientras nosotros pedimos a Dios que se vengue por la sangre de cada uno de ellos que ha sido derramada.
Occidente es incapaz de reconocer los derechos de los demás. No será capaz de respetar otras creencias o sentimientos. Occidente cree en su superioridad étnica y mira de arriba a abajo a las demás naciones. Divide a los hombres entre amos blancos y esclavos de color.
Por eso han establecido instituciones y han promulgado leyes para mantener su supremacía al crear en las Naciones Unidas el poder de veto... Consideran la yihad por Dios o la defensa propia o la defensa de la patria como un acto de terror. Los Estados Unidos y Europa consideran los grupos de la yihad en Palestina, Chechenia, Irak y Afganistán como grupos terroristas, así pues, ¿cómo podríamos hablar o entendernos con ellos sin usar las armas?
Por su parte, los gobernantes de nuestra región consideran a los Estados Unidos y a Europa como sus amigos y aliados mientras consideran a los grupos de la yihad que combaten contra los cruzados en Irak y Afganistán como terroristas en el mejor de los casos. Así pues, ¿cómo podemos entendernos con esos gobernantes que nos niegan el derecho de defendernos a nosotros mismos y a nuestra religión sin hacernos con armas?
El resultado claro de su pensamiento es para nosotros el abandono de la yihad y acceder a vivir como esclavos. Eso es imposible, gracias a Dios.
La cuestión palestina es una manifestación de tales injusticias cuando las fuerzas aliadas de los cruzados y los sionistas decidieron apoderarse de Palestina para que los sionistas establecieran un estado después de haber cometido masacres, desplazado a los palestinos indígenas y traer judíos de todo el mundo para asentarlos en Palestina.
El proceso de injusticia y agresión no se ha detenido en las últimas nueve décadas, mientras que todos los intentos de reclamar nuestros derechos y exigir justicia contra los opresores israelíes, han sido bloqueados por los dirigentes de la alianza de cruzados y sionistas usando el así llamado poder de veto.
Estas actitudes se han visto reflejadas también en su rechazo al movimiento Hamás y su victoria en las elecciones... Su rechazo a Hamás ha reafirmado que ellos están haciendo una cruzada contra el Islam.
Los Estados Unidos buscaban apoderarse del sur del Sudán, reclutaron un ejército de sureños, los proveyeron de armas y financiación y los dirigieron para separarlos del Sudán. Entonces presionaron al gobierno de Jartum para que firmase un acuerdo injusto que permitiera al sur del Sudán independizarse del norte en un plazo de seis años.
[El Presidente de Sudán Omar] al-Bashir y [el Presidente de los Estados Unidos George] Bush son conscientes de que este acuerdo no vale ni la tinta con la que está escrito, y nosotros aún no hemos dicho la última palabra sobre el asunto. Nadie, sea quien sea, tiene el derecho de ceder una pulgada de la tierra del Islam y el sur debe permanecer como una parte inseparable de la tierra del Islam, Dios mediante, aunque la guerra continúe durante décadas.
Los Estados Unidos no estaban satisfechos con todas sus sediciones y crímenes, sino que continúan incitando a la sedición, la mayor de las cuales ha sido la del oeste del Sudán, explotando algunas disputas entre tribus y montando una guerra salvaje entre ellas que no dejará nada, antes de enviar tropas cruzadas para ocupar la región y apoderarse de sus riquezas petrolíferas con el pretexto de imponer la paz.
Esta es una guerra continua de los cruzados-sionistas contra los musulmanes. En este sentido, yo invito a los muyahidin y quienes los apoyan en el Sudán y en los países vecinos, incluida en especial la península Arábiga, a que preparen todo lo necesario para una guerra a largo plazo contra los cruzados y sus zarpas en el Sudán occidental.
Nuestro objetivo es evidente: defender al Islam, al pueblo y al país, ya que las diferencias del gobierno de Jartum con ellos son enormes, más aún desde que dio marcha atrás en la puesta en vigor de la Sharia y abandonó el sur del Sudán.
Urjo a los muyahidin a trabar conocimiento con las tribus del estado de Darfur y conocer el país y sus alrededores, teniendo en cuenta que la región está casi en la estación de las lluvias, lo que dificulta el transporte.
Esta es una de las razones por las que la ocupación ha sido diferida seis meses. Por ello, es imperativo actuar con rapidez, aprovechando el factor tiempo para almacenar gran cantidad de minas terrestres y granadas contra carro tipo RPG.
¿Qué propósito había tras el bloqueo de armas al pueblo desarmado de Bosnia mientras dejaban al ejército serbio masacrar a los musulmanes y derramar su sangre durante años bajo la cobertura de las Naciones Unidas? Fue una guerra de cruzada contra los musulmanes.
¿Cuál fue el propósito de las presiones sobre Indonesia por los países cruzados en Timor Oriental, 24 horas después de una advertencia de la ONU? Una guerra cruzada-sionista-hindú contra los musulmanes.
Mientras tanto, una resolución de la ONU aprobada hace más de medio siglo impide a la Cachemira musulmana la libertad de elegir la independencia de la India. George Bush, el líder de la campaña de los cruzados, anunció hace unos días que ordenará a su agente converso [el Presidente de Pakistán Pervez] Musharraf que liquide los campos muyahidin en Cachemira, por ello afirmo que esta es una guerra sionista-hindú contra los musulmanes.
Con respecto a Pakistán, algunos musulmanes han hecho un buen trabajo ayudando a sus compañeros musulmanes, que Dios les bendiga, pero las tribus pashtun deben ser ayudadas después de que el ejército pakistaní haya devastado sus hogares en Waziristán a fin de satisfacer a los Estados Unidos.
¿Qué es el silencio sobre las atrocidades rusas en Chechenia, que siguen mutilando sus cuerpos [de los musulmanes] atándolos a los tanques mientras el así llamado mundo libre bendice y apoya en secreto la agresión? Es una cruzada sionista.
¿Cuál es el propósito de la humillación de los musulmanes en Somalia y el asesinato de 13.000 musulmanes, junto con la quema de los cuerpos de los musulmanes? Es una guerra de los sionistas-cruzados.
Recordaré a los musulmanes que hay que temer a Dios y salvar a sus hermanos del Cuerno de África del hambre que los golpea.
¿Cuál es el propósito de la destrucción de las infraestructuras de Irak y la tragedia que les ocurre? ¿Y el empleo de uranio empobrecido, el asedio de Irak durante años, causando la muerte de más de un millón de niños que ha conmovido a todos aquellos que han visitado Irak, incluidos los propios occidentales? Es una cruzada maliciosa contra los musulmanes.
¿Cuál es la finalidad de la reocupación de Irak usando mentiras y señuelos, continuando con el asesinato, la destrucción, detención, tortura y creación de enormes bases militares para dominar toda la región? Es una cruzada sionista contra los musulmanes.
¿Qué hay sobre la continua dominación cultural por medio de la implantación de emisoras de radio y canales de TV en la línea de La Voz de América, Londres y otras para continuar la dominación cultural de los musulmanes, combatir nuestras creencias, cambiar nuestros valores, fomentar el vicio e incluso interferir en los currículos educativos?
¿Cómo podemos explicar la postura francesa sobre el velo y la prohibición de llevarlo en las escuelas, el implacable trato con la comunidad musulmana y su plan de establecer un canal de TV en Marruecos para combatir allí la conciencia islámica? Es una guerra sionista-cruzada.
En conclusión, hay una guerra en marcha para ofender al mensajero de Dios, su religión y su Umma (nación). La preparación de los musulmanes y su yihad deberían estar al mismo nivel que dichos acontecimientos. El deber de nuestra nación musulmana ante esta campaña de los cruzados con sus diferentes aspectos y focos, es defender al profeta, su religión y la Umma lo mejor que pueda en todos los campos.
A pesar de los numerosos ataques cruzados contra nuestra nación musulmana en los aspectos militar, económico, cultural y moral, el más grave de todos ellos es el ataque contra nuestra religión, nuestro profeta y los principios de nuestra Sharia. El epicentro de estas guerras es Bagdad, la ciudad del Califato. Ellos siguen reiterando que el éxito en Bagdad será el éxito para USA, el fracaso en Irak, el fracaso de USA.
Su derrota en Irak supondrá su derrota en todas sus guerras y el comienzo del reflujo de la marea sionista-cruzada contra nosotros. Vuestros hijos y hermanos muyahidin en Irak han dado a los Estados Unidos una dura lección durante los cuatro años de invasión cruzada, son firmes y pacientes y siguen matando e hiriendo soldados enemigos cada día.
Es un deber para la Umma en todas sus categorías, hombres, mujeres y jóvenes, dedicarse a sí mismos, su dinero, experiencia y toda clase de ayuda material suficiente para fundar la yihad en los campos de yihad, en especial en Irak, Palestina, Afganistán, Sudán, Cachemira y Chechenia. La Yihad es hoy día un imperativo para cada musulmán. La Umma cometerá un pecado si no da un apoyo material adecuado para la yihad.
¡Oh, compañeros musulmanes! No os preocupéis por el número de enemigos y su arsenal de armas, pues la victoria es un regalo de Dios, mientras que el enemigo, gracias a Dios, experimenta una situación crítica.
